2021학년도 EBS 수능완성 20쪽 Let's Check It Out

2021학년도 EBS 수능완성 20쪽 Let's Check It Out

20049-0016

 

-----

    As the health of the social body began to change, hospitals became the primary institutions to care for the sick and monitor the passage from life to death. The dramatic rise in the number of hospitals across the country and their increasing control over the health of the nation contributed to the separation of daeth from everyday life. As doctors achieved professional dominance in the practice of medicine in the early decades of the twentieth century, hospitals emerged as the principal site for the diagnosis and treatment of patients. In the words of one social historianm "Whereas doctors came to patients in the 1870s, by the 1920s patients increasingly came to doctors. Over this time span, the American hospital changed in size and clientele. An 1923 tabulation listed 6,830, or an increase of about 3,800 percent." While this change was most dramatic in the urban landscape, it also occurred graduaaly in rural areas. It should be no surprise that one consequence was an increase in the number of deaths away from home, the traditional place for end of life scenarios.

* clientele  고객[환자] 집단    ** tabulation  목록, 표

 

출처: Steven Pinker, 2018, <Enlightenment Now: The Case for Reason, Science, Humanism, and Progress>, Penguin UK, p.94

 

-----

* primary  가장 중요한, 제1의

* monitor  추적 관찰하다, 감시하다

* nation  국민, 국가

* seperation  분리, 따로 떨어짐

* emerge  부상하다, 나타나다

* treatment  치료

* gradually  차츰, 서서히

* institution  기관, (정신 질환자 등을 위한) 보호 시설

* passage  경과, 추이, 통로, 통과

* contribute to  ~하게 만들다, ~에 기여하다

* dominance  우위, 지배

* diagnosis  진단

* landscape  지역, 경관, 풍경

 

-----

As the health of the social body began to change, / hospitals became the primary institutions / to care for the sick and monitor the passage from life to death.

사회적 신체의 건강이 변화함에 따라 / 병원은 주요한 기관이 되었다 / 환자를 돌보고 / 출생부터 죽음까지의 과정을 감시하는

 

The dramatic rise in the number of hospitals across the country / and their increasing control over the health of the nation / contributed to the separation of daeth from everyday life.

전국에 걸쳐 병원의 수가 급격히 증가하고 / 국민의 건강에 대한 그들의 통제력의 급증은 / 죽음을 매일의 삶으로부터 분리시키는 데 기여했다

 

As doctors achieved professional dominance / in the practice of medicine / in the early decades of the twentieth century, // hospitals emerged as the principal site / for the diagnosis and treatment of patients.

의사가 전문적인 우위를 확보하면서 / 의료 행위에 있어서 / 20세기 초반 수십 년 동안 // 병원은 주요한 곳으로 부상했다 / 진단과 환자의 치료를 위한

 

In the words of one social historianm / "Whereas doctors came to patients in the 1870s, / by the 1920s patients increasingly came to doctors.

한 사회학자의 말에 따르면 / 1870년 대 환자는 의사에게 왔지만 / 1920년대에 이르러 점점 더 의사에게 왔다

 

Over this time span, / the American hospital changed in size and clientele.

이 기간 동안 / 미국 병원의 규모와 고객 집단이 변했다

 

An 1923 tabulation listed 6,830, or an increase of about 3,800 percent."

1923년 목록에는 6,830개가 실렸는데 / 약 3,800퍼센트 증가한 것이다

 

While this change was most dramatic in the urban landscape, / it also occurred graduaaly in rural areas.

이것이 도시지역에서 극적으로 변화하는 반면 / 그것은 또한 시골 지역에서는 점진적으로 발생했다

 

It should be no surprise / that one consequence was an increase / in the number of deaths away from home, / the traditional place for end of life scenarios.

놀라운 것이 아니다 / 한 결과가 증가하는 것이 / 집으로부터 떨어져 죽음의 수가 / 삶의 시나리오의 마지막의 전통적인 장소인

 

-----

  사회적 신체(사회적으로 상호 작용하는 전체 인구 집단을 말함)의 건강이 변하기 시작하면서 병원은 병자를 돌보고 출생에서 죽음에 이르는 경과를 추적 관찰하는 가장 중요한 기관이 되었다. 전국에 걸쳐 병원 수가 극적으로 증가하고 국민의 건강에 대한 병원의 통제력이 늘어남으로써 죽음이 일상생활과 따로 불리되게 되었따. 20세기 초반 수십 년에 의사들이 의료 행위에서 전문적인 우위를 확보하면서 병원이 환자의 진단과 치료를 위한 주요 장소로 부상했다. 한 사회사학자의 말에 따르면, "1870년대에는 의사가 환자에게 왔지만, 1920년대에 이르러서는 환자가 점점 더 의사에게 왔다. 이 기간 동안, 미국 병원은 규모와 고객[환자] 집단이 변했다. 1873년 조사에서는 178개의 병원이 있었는데, 그중 약 50개는 정신 질환자들을 위한 보호 시설이었따. 1923년 목록에는 6,830개가 실렸는데, 즉 그것은 약 3,800퍼센트가 증가한 것이었다." 이러한 병화는 도시 지역에서 매우 극적이었지만, 차츰 농촌 지역에서도 일어났다. 한 가지 결과로서 죽음이 인생이라는 시나리오의 결말을 위한 전통적인 장소인 집으로부터 떨어져 발생하는 수가 증가한 것은 놀랄 일이 아닐 것이다.

 

-----

소재: 병원 공급의 팽창 및 그 결과

요약: 전국에 걸쳐 병원 수가 증가함에 따라 국민 건강에 대한 병원의 통제력이 증가했고, 병원이 환자의 진단과 치료의 주요 장소로 부상했으며, 규모의 환자 집단 또한 변했는데, 그것이 결국 죽음을 집으로부터 분리시키게 되었다.